Translation provided by
Professor Lorenzo Corbetta
Università di Firenze - Azienda Ospedaliero-Universitaria Careggi
Unità Funzionale di Medicina Respiratoria
Viale Morgagni, 85 50134 Firenze Italy

Further educational material is available on the GOLD Italy Website.

MESSAGGI PRINCIPALI

• La Broncopneumopatia Cronica Ostruttiva (BPCO) è una malattia prevenibile e trattabile con significativi effetti extra-polmonari che possono contribuire alla gravità della patologia nei singoli pazienti. La sua componente polmonare è caratterizzata da una persistente limitazione al flusso aereo. La limitazione al flusso è generalmente progressiva e associata ad una risposta infiammatoria polmonare abnorme a particelle nocive o gas.

• A livello mondiale il più importante fattore di rischio per la BPCO è il fumo di sigaretta. E’ necessario utilizzare ogni occasione per convincere i fumatori a smettere di fumare. In molti Paesi l’inquinamento dell’aria risultato della combustione del legno e di altre biomasse combustibili è stato identificato come fattore di rischio per la BPCO.

• La diagnosi di BPCO dovrebbe essere presa in considerazione in tutti i soggetti che presentino dispnea, tosse cronica o espettorazione e/o storia di esposizione a fattori di rischio per la malattia. La diagnosi dovrebbe essere confermata dalla spirometria.

• Un programma di gestione della BPCO include quattro parti: valutazione e monitoraggio della malattia, riduzione dei fattori di rischio, trattamento della BPCO stabile e gestione delle riacutizzazioni.

• Il trattamento farmacologico può prevenire e controllare i sintomi, ridurre la frequenza e la gravità delle riacutizzazioni, migliorare lo stato di salute e la tolleranza all’esercizio.

• L’educazione del paziente può aiutare a migliorarne le conoscenze e la capacità di convivere con la malattia nonché il suo stato di salute. E’ una strategia efficace per ottenere la cessazione del fumo, per iniziare la discussione e la comprensione delle direttive attuali e delle problematiche legate alle fasi terminali della malattia e per migliorare la risposta alle riacutizzazioni.

• la BPCO è spesso associata a riacutizzazioni dei sintomi.